‘Mala Mîne’ Kürtçe Ne Demek?

Kürtçe’de Mala Mıne kelimesi son dönemlerde popüler olmaya başlamıştır. Buna bağlı olarak da Kürtçe’yi tam olarak bilmeyen yahut merak eden bireyler de Kürtçe Mala Mîne ne demek, Mala Mîne Kürtçe ne demek, Mala Mîne Türkçe çevirisi nedir gibi sorularla karşımıza çıkmaktadırlar. Kürtçe’de sıklıkla kullanılan bu iki kelimenin anlamı çevirisi ve daha fazlası aşağıda ele aldığımız makalemizde bulunuyor.

Mala Mîne Kürtçe Ne Demek?

Kullanılan bir söze karşılık küçümseyici ya da inanmama gibi bir durumu teşkil eden Mala Mîne sözcüğü Kökeni itibari ile Kürtçedir. Doğal olarak Kürtçe olan bu kelime grubunu anlamak ve yorumlamak babında bazı insanlar zorluk yaşarlar.

Kürtçe’de Mala Mîne ‘Benim Evim! ‘ anlamına gelmektedir. Tam net olarak Türkçe çevirisi ise şu şekilde;

Mal(a) <> Ev ( Evi)

Mîn(e) <> Benim

Ayrıca daha net anlamanız açısından örnek olarak da şu cümleler verilebilir;

• Tu îro gelek lawî mala Mîne jı ştere = sen bugün çok yakışıklısın benim evim sana (!) (buradaki mala mıne ifadesi küçümseyici bir tepki olarak anlaşılabilir.

Türkçe Anlamı Nedir?

Mala Mîne Türkçe anlamı ‘Benim Evim ‘ şeklinde karşımıza çıkmaktadır. Lakin kelime ifade edilişi amacına bakılırsa tam olarak Türkçe çevirisi anlamına gelmez. Ornek olarak verecek olursak Türkçede ‘Yapma ya (!)’ ‘Yav He He (!)’ tepki ifadelerinin tam karşılığını alabilir.

Sonuç olarak Mala Mîne ifadesi Türkçe çevirisi anlamını Karşılamamakla birlikte inanmama tepkisini dile getirir.